1
00:00:01,600 --> 00:00:03,480
♪ Whoa-oh-oh-oh-oh-oh-oh ♪

2
00:00:03,560 --> 00:00:05,480
♪ Whoa-oh-oh-oh-oh-oh ♪

3
00:00:05,560 --> 00:00:08,240
♪ Puterea magică a sirenei
Iluminează lumea ♪

4
00:00:08,320 --> 00:00:09,480
♪ Oh, da! ♪

5
00:00:09,560 --> 00:00:11,400
-♪ În momentele pierdute pe mare ♪
-♪ Oh! ♪

6
00:00:11,480 --> 00:00:12,880
-♪ Prietenii mei sunt acolo pentru mine ♪
-♪ Da! ♪

7
00:00:12,960 --> 00:00:15,520
♪ Împreună putem face orice ♪

8
00:00:15,600 --> 00:00:16,640
♪ Poți face orice! ♪

9
00:00:16,720 --> 00:00:18,560
-♪ Cu curaj, dragoste și prietenie ♪
-♪ Hei! ♪

10
00:00:18,640 --> 00:00:21,040
-♪ Să crezi adânc în inima ta ♪
-♪ Ah! ♪

11
00:00:21,120 --> 00:00:23,160
♪ Facem furori ♪

12
00:00:23,240 --> 00:00:25,360
♪ Nu ne oprește ♪

13
00:00:25,440 --> 00:00:28,520
♪ Vom înota împreună până la veșnicie ♪

14
00:00:28,600 --> 00:00:30,600
♪ Suntem strălucitori pe drumul nostru ♪

15
00:00:30,680 --> 00:00:32,920
♪ Avem puterea de sirenă ♪

16
00:00:33,000 --> 00:00:35,920
♪ Whoa-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Whoa-oh-oh-oh-oh-oh ♪

17
00:00:37,400 --> 00:00:38,600
Fulger!

18
00:00:38,680 --> 00:00:40,080
Nu!

19
00:00:40,160 --> 00:00:43,360
[gâfâind]

20
00:00:43,440 --> 00:00:45,560
[gâfâind]

21
00:00:48,880 --> 00:00:50,680
huh?

22
00:00:50,760 --> 00:00:52,640
Piratii?

23
00:00:53,240 --> 00:00:55,280
huh? Oh, nu!

24
00:00:56,600 --> 00:00:58,840
Nerissa? Sasha? Ești acolo?

25
00:00:58,920 --> 00:01:00,520
Am fost capturat de pirați!

26
00:01:01,440 --> 00:01:02,760
Nerissa! Sasha!

27
00:01:02,840 --> 00:01:04,200
-Huh?
-[pasi]

28
00:01:04,280 --> 00:01:05,360
Bună dimineața.

29
00:01:05,960 --> 00:01:08,440
- Mă bucur să văd că ești treaz.
-Am făcut micul dejun.

30
00:01:08,520 --> 00:01:10,320
Sper că vă plac ouăle amestecate.

31
00:01:10,400 --> 00:01:11,760
Puterea perlelor!

32
00:01:13,080 --> 00:01:15,280
Uh, da.

33
00:01:15,360 --> 00:01:16,760
[ambele] puterea perlelor.

34
00:01:18,520 --> 00:01:19,400
Inelul meu trident.

35
00:01:19,480 --> 00:01:21,200
-E stricat.
-Inel trident?

36
00:01:21,280 --> 00:01:24,800
-Ce este un inel cu trident?
-Stai pe spate.

37
00:01:24,880 --> 00:01:26,400
-Tyler!
-Ustura.

38
00:01:26,480 --> 00:01:27,960
Te ustură. Suc de portocale.

39
00:01:28,040 --> 00:01:32,040
-Oh! Și pulpă suplimentară.
-Stai!

40
00:01:33,360 --> 00:01:34,800
huh?

41
00:01:34,880 --> 00:01:36,480
Ce este acest loc?

42
00:01:37,160 --> 00:01:40,160
De ce se țin
aceste animale marine captive?

43
00:01:41,640 --> 00:01:44,160
Suntem un centru de salvare maritimă.

44
00:01:44,240 --> 00:01:46,800
Am văzut armele tale de pirat în celulă.
M-ai închis înăuntru.

45
00:01:46,880 --> 00:01:50,280
De fapt, acestea sunt
Jucăriile proaste de pirat ale lui Tyler.

46
00:01:50,360 --> 00:01:53,080
Scuzați-mă? Sunt obiecte de colecție.

47
00:01:53,160 --> 00:01:54,600
huh? huh?

48
00:01:55,480 --> 00:01:56,400
[mormai]

49
00:01:58,160 --> 00:01:59,520
Wow!

50
00:01:59,600 --> 00:02:02,360
Bună, micuțule. Nu-ți fie frică.

51
00:02:02,440 --> 00:02:04,640
Am să te scot de aici.

52
00:02:04,720 --> 00:02:06,000
[gafâie]

53
00:02:06,080 --> 00:02:07,080
Flipperul tău?

54
00:02:07,760 --> 00:02:10,240
[Tyler mormăind]

55
00:02:10,320 --> 00:02:11,520
Hei, l-ai cunoscut pe Sailor.

56
00:02:12,280 --> 00:02:14,440
- Săracul tip.
-Cum ai putut sa-l ranesti?

57
00:02:14,520 --> 00:02:16,000
Oh, voi piraților!

58
00:02:16,600 --> 00:02:18,440
- Vei plăti pentru asta!
-Uau, uau! Așteaptă.

59
00:02:19,120 --> 00:02:20,120
Ce mai faci…?

60
00:02:21,600 --> 00:02:22,800
[Celia] Oprește-te.

61
00:02:22,880 --> 00:02:24,960
Nu le facem rău acestor animale.

62
00:02:25,040 --> 00:02:27,920
Îi alăptăm înapoi la sănătate
și eliberează-i.

63
00:02:28,000 --> 00:02:29,960
Te-am ajutat, îți amintești?

64
00:02:30,040 --> 00:02:31,640
Pe barca.

65
00:02:31,720 --> 00:02:35,240
-Cu monștrii aceia ciudați.
-Huh?

66
00:02:36,400 --> 00:02:37,960
Te simți bine?

67
00:02:38,040 --> 00:02:39,320
[gafâie]

68
00:02:40,080 --> 00:02:41,560
[foca claxona]

69
00:02:46,160 --> 00:02:49,280
Spune că era foame și bolnav
când l-ai găsit.

70
00:02:49,360 --> 00:02:51,760
Stai. Vorbesti foca?

71
00:02:51,840 --> 00:02:54,840
Și-a pierdut aripa când o barcă l-a lovit.

72
00:02:54,920 --> 00:02:56,360
Îmi pare rău. am crezut ca tu...

73
00:02:56,440 --> 00:02:58,840
Nu, protejăm viața mării.

74
00:02:58,920 --> 00:03:00,480
Sau cel puțin încercăm.

75
00:03:00,560 --> 00:03:03,760
Își dorește foarte mult să se întoarcă la mare
cu fraţii şi surorile lui.

76
00:03:03,840 --> 00:03:06,080
El nu poate fi eliberat în sălbăticie.

77
00:03:06,160 --> 00:03:08,600
-[Celia] Nu va supraviețui așa.
-[claxonat]

78
00:03:08,680 --> 00:03:11,840
Are nevoie de un sigiliu
să înoate liber cu familia lui.

79
00:03:25,920 --> 00:03:27,840
[ambele] Ați văzut asta?

80
00:03:39,040 --> 00:03:40,440
Asta a fost…

81
00:03:41,200 --> 00:03:44,000
Wow! Ești uimitor.

82
00:03:54,320 --> 00:03:57,160
Acest loc nu este
la ce mă așteptam deloc.

83
00:03:57,240 --> 00:03:59,080
Nici tu nu ești ceea ce ne așteptam.

84
00:03:59,160 --> 00:04:00,720
Cu siguranta nu.

85
00:04:00,800 --> 00:04:01,920
Eu sunt Celia.

86
00:04:02,000 --> 00:04:05,440
-Acesta este fratele meu, Tyler.
-Hm. Eu sunt Merlinda.

87
00:04:05,520 --> 00:04:06,680
Merlinda.

88
00:04:06,760 --> 00:04:08,560
Acesta este numele perfect pentru tine.

89
00:04:09,320 --> 00:04:12,480
Uh, îmi amintesc
trecând prin portal

90
00:04:12,560 --> 00:04:15,920
și toți monștrii marini,
dar asta este.

91
00:04:17,480 --> 00:04:18,480
[Sasha] Merlinda!

92
00:04:20,560 --> 00:04:23,600
Următorul lucru pe care îl știu,
M-am trezit în camera ta.

93
00:04:23,680 --> 00:04:26,280
Inelul meu trident trebuie să fi fost distrus
în timpul bătăliei.

94
00:04:26,360 --> 00:04:28,120
Monstrii marini?

95
00:04:28,200 --> 00:04:29,440
Perle magice?

96
00:04:29,520 --> 00:04:31,520
Perlele lui Neptun
sunt sursa de energie

97
00:04:31,600 --> 00:04:33,400
din toată magia din Mertropia.

98
00:04:33,480 --> 00:04:37,480
Și tatăl tău folosește
propria sa forță vitală pentru a-i ține încărcați.

99
00:04:38,120 --> 00:04:41,040
Nu va lăsa pe nimeni să treacă
prin portal pentru a căuta altele noi.

100
00:04:41,120 --> 00:04:44,120
Monștrii marini ai lui Barbarossa
sunt prea periculoase.

101
00:04:44,200 --> 00:04:48,840
Stai, Barbarossa, legendarul
răul, pirat nemuritor, este real?

102
00:04:48,920 --> 00:04:50,160
Ha! Ştiam eu.

103
00:04:50,240 --> 00:04:53,360
Nu puteam sta lângă
și urmărește-l pe tatăl meu riscându-și viața.

104
00:04:53,440 --> 00:04:55,320
Trebuia să fac ceva.

105
00:04:55,400 --> 00:04:57,320
Ei bine, în cartea mea,
asta te face un erou.

106
00:04:57,400 --> 00:04:59,400
Mm-hm.

107
00:05:00,200 --> 00:05:01,600
[ofta]

108
00:05:02,640 --> 00:05:04,120
Un erou!

109
00:05:04,200 --> 00:05:07,320
Am pierdut harta,
deci nu am cum să găsesc perlele.

110
00:05:07,400 --> 00:05:09,560
M-am despărțit
de la cei mai buni prieteni ai mei.

111
00:05:09,640 --> 00:05:12,480
Și sunt foarte îngrijorat pentru că
brățara mea de comunicare nu va funcționa

112
00:05:12,560 --> 00:05:13,880
si nu ii pot contacta.

113
00:05:13,960 --> 00:05:16,240
Cu siguranță mai cool decât un smartwatch.

114
00:05:16,320 --> 00:05:18,480
Dacă există știință
amestecat cu magia ei,

115
00:05:18,560 --> 00:05:21,680
avem un prieten cu un creier mare
care ar putea fi în măsură să ajute.

116
00:05:21,760 --> 00:05:23,600
Dar mai întâi…

117
00:05:23,680 --> 00:05:26,320
ar putea fi nevoie să facem ceva
despre hainele tale.

118
00:05:26,400 --> 00:05:27,400
Uh.

119
00:05:40,120 --> 00:05:41,600
Totul se potrivește bine.

120
00:05:42,560 --> 00:05:44,520
Oh, wow.

121
00:05:44,600 --> 00:05:46,960
Acesta este un fel de palat?

122
00:05:47,720 --> 00:05:49,160
Aceasta, domnișoară,

123
00:05:49,240 --> 00:05:52,320
este fabrica mea de produse chimice de ultimă generație,

124
00:05:52,400 --> 00:05:54,560
cel mai ecologic din lume.

125
00:05:55,960 --> 00:05:59,200
Domnul Redd ajută la sponsorizarea lucrării
facem la Centrul de Salvare Marină.

126
00:05:59,280 --> 00:06:01,800
Și este o lucrare nobilă.

127
00:06:01,880 --> 00:06:03,240
Dacă îl cauți pe Fred,

128
00:06:03,320 --> 00:06:07,320
e undeva în laboratorul Randamp;D,
ca de obicei.

129
00:06:07,400 --> 00:06:09,720
Spune-i că tatăl lui salută.

130
00:06:17,400 --> 00:06:18,960
Tocmai la timp.

131
00:06:19,040 --> 00:06:22,640
Am rescris codul lui Petey
pentru a-i accelera timpul de răspuns.

132
00:06:22,720 --> 00:06:24,960
Poți să verifici dacă vrei, Celia.

133
00:06:25,040 --> 00:06:27,400
-Cu siguranță impresionant, Fred.
-Mm-hm.

134
00:06:27,480 --> 00:06:29,200
Dar chiar acum, ne-am putea folosi de ajutorul tău.

135
00:06:29,280 --> 00:06:32,320
Prietena noastră Merlinda are ceva
care trebuie reparat.

136
00:06:32,400 --> 00:06:34,000
Uh, mă bucur să te cunosc, Fred.

137
00:06:34,080 --> 00:06:38,160
-O bratara.
-[Tyler] O brățară de comunicare.

138
00:06:38,240 --> 00:06:39,720
Hmm.

139
00:06:39,800 --> 00:06:42,720
Cred ce ai aici
este mai puțin despre tehnologie

140
00:06:42,800 --> 00:06:45,880
și mai multe despre bijuterii.

141
00:06:45,960 --> 00:06:51,440
Pot să pun acest mic stras
înapoi la locul ei.

142
00:06:51,520 --> 00:06:53,840
-Uau!
-Tata.

143
00:06:53,920 --> 00:06:56,000
Merlinda. Am încercat să ajung la tine.

144
00:06:56,080 --> 00:06:58,000
Sunt bine. Sunt în siguranță.

145
00:06:58,080 --> 00:06:59,240
Sunt la suprafață.

146
00:06:59,320 --> 00:07:00,640
Suprafața?

147
00:07:00,720 --> 00:07:04,400
Promit că voi fi acasă cât de curând
pe măsură ce găsesc noi Perle ale lui Neptun.

148
00:07:04,480 --> 00:07:06,280
Nu, e prea periculos acolo sus.

149
00:07:06,360 --> 00:07:08,520
Trebuie să fac asta.

150
00:07:08,600 --> 00:07:11,000
- Trebuie să te ajut.
-[despărțirea] ...inda!

151
00:07:11,080 --> 00:07:13,920
Trebuie... să te întorci.

152
00:07:14,560 --> 00:07:16,840
Bănuiesc că nu e normal?

153
00:07:18,080 --> 00:07:19,080
Sau asta.

154
00:07:21,080 --> 00:07:22,560
Stai, el...

155
00:07:22,640 --> 00:07:24,560
Era siren?

156
00:07:24,640 --> 00:07:27,840
Așa că... asta te-ar face...

157
00:07:27,920 --> 00:07:29,400
O sirenă. Da, Fred.

158
00:07:29,480 --> 00:07:33,120
Sunteți cu toții prinși
și nu poți spune nimănui.

159
00:07:33,200 --> 00:07:34,320
Dar…

160
00:07:34,400 --> 00:07:35,600
Dar…

161
00:07:35,680 --> 00:07:36,920
Fred, concentrează-te.

162
00:07:37,000 --> 00:07:39,040
Poți repara brățara de comunicare?

163
00:07:39,120 --> 00:07:41,280
Este singura mea legătură cu acasă,

164
00:07:41,360 --> 00:07:42,680
si prietenilor mei.

165
00:07:42,760 --> 00:07:44,160
Trebuie să știu că sunt bine.

166
00:07:44,240 --> 00:07:46,000
Uh, sigur.

167
00:07:46,080 --> 00:07:47,160
Voi vedea ce pot face.

168
00:07:47,240 --> 00:07:49,960
Mulțumesc, Fred. Tu ești cel mai bun.

169
00:07:50,040 --> 00:07:53,520
Între timp, am o idee
de unde am putea dezgropa câteva informații

170
00:07:53,600 --> 00:07:55,440
despre Perlele tale de Neptun.

171
00:07:56,080 --> 00:07:58,400
O sirenă!

172
00:08:25,280 --> 00:08:29,440
-E bine.
-Multumesc mareelor.

173
00:08:29,520 --> 00:08:31,440
Pentru acum.

174
00:08:31,520 --> 00:08:32,919
Ea este la suprafață.

175
00:08:33,000 --> 00:08:34,440
Nu am fi în această poziție

176
00:08:34,520 --> 00:08:37,480
dacă nu ai fi lăsat-o pe fiica mea
și prietenii ei te depășesc

177
00:08:37,559 --> 00:08:38,799
și se strecoară prin portal.

178
00:08:38,880 --> 00:08:41,000
Îți promit, Alteță,

179
00:08:41,080 --> 00:08:44,680
cu permisiunea ta,
Voi găsi o modalitate de a o aduce acasă.

180
00:08:44,760 --> 00:08:45,600
[mormai]

181
00:08:53,800 --> 00:08:56,080
[copil] Aici și aici.

182
00:08:56,160 --> 00:08:58,520
Și aici și aici și...

183
00:08:58,600 --> 00:09:01,080
uh... acolo.

184
00:09:01,160 --> 00:09:05,120
Bine, mai puțin și apoi asta

185
00:09:05,200 --> 00:09:06,560
Și…

186
00:09:06,640 --> 00:09:07,640
huh?

187
00:09:07,720 --> 00:09:09,320
Da... Argh!

188
00:09:11,080 --> 00:09:12,320
[tușind și pufnind]

189
00:09:13,600 --> 00:09:14,600
-Pirat!
-[copilul râde]

190
00:09:14,680 --> 00:09:16,960
Da, sunt un pirat!

191
00:09:17,040 --> 00:09:18,080
e in regula,

192
00:09:18,160 --> 00:09:19,160
este doar un copil.

193
00:09:19,240 --> 00:09:20,520
Un copil pirat.

194
00:09:20,600 --> 00:09:23,920
Cred că ne-am spălat aici
la suprafata dupa portal.

195
00:09:24,000 --> 00:09:27,760
Beau Jr. și cu mine ne-am trezit cu puțin timp în urmă
și am aruncat o privire în jur.

196
00:09:27,840 --> 00:09:30,960
-Stai, unde este Merlinda?
-Nu știu.

197
00:09:31,040 --> 00:09:33,520
Merlinda, ești acolo? Merlinda?

198
00:09:33,600 --> 00:09:35,440
Oh, nu merge.

199
00:09:35,520 --> 00:09:37,600
Si al meu este rupt.

200
00:09:37,680 --> 00:09:39,080
Trebuie să o găsim.

201
00:09:39,160 --> 00:09:41,680
Ca gardian de elită,
este de datoria mea să o protejez.

202
00:09:42,560 --> 00:09:44,200
Tu! Unde este prințesa?

203
00:09:44,280 --> 00:09:45,960
-Ce?
-[Sasha] Nerissa!

204
00:09:46,040 --> 00:09:49,240
nu cred
un interogatoriu este calea de urmat.

205
00:09:49,320 --> 00:09:50,680
De asemenea... [râde nervos]

206
00:09:50,760 --> 00:09:52,920
poate nici o mână nu scânteie.

207
00:09:53,000 --> 00:09:54,720
Oamenii se uită.

208
00:09:54,800 --> 00:09:56,280
Oh, chiar aşa? Ce sugerezi?

209
00:09:56,360 --> 00:09:57,640
Încercați să vă amestecați.

210
00:09:57,720 --> 00:09:59,080
Bună.

211
00:09:59,160 --> 00:10:00,560
Zâmbește, vorbește.

212
00:10:00,640 --> 00:10:03,440
Întrebați frumos dacă au văzut
prietenul nostru dispărut.

213
00:10:03,520 --> 00:10:05,480
Și dacă asta nu funcționează,
atunci le poți zapa.

214
00:10:05,560 --> 00:10:06,560
Amenda.

215
00:10:06,640 --> 00:10:08,200
[muzică aprinsă]

216
00:10:11,240 --> 00:10:13,200
Oh, nu. Piratii pot zbura?

217
00:10:13,280 --> 00:10:16,600
Oh, asta pare atât de distractiv!

218
00:10:16,680 --> 00:10:17,720
-Haide!
-O, băiete!

219
00:10:17,800 --> 00:10:19,920
-[băiat] Fă-o DJ.
-[Sasha] Da!

220
00:10:21,360 --> 00:10:22,920
Verifică-le, omule.

221
00:10:23,000 --> 00:10:25,160
[femeie] Uau! Cine sunt turistii?

222
00:10:25,800 --> 00:10:29,000
Ascultă, Nerissa. Simte ritmul.

223
00:10:30,200 --> 00:10:31,360
Haide.

224
00:10:32,680 --> 00:10:35,760
-[râzând]
-[Sasha] Scuză-mă.

225
00:10:35,840 --> 00:10:38,640
Poți să te duci să iei cutia aceea
afară din apă, te rog?

226
00:10:38,720 --> 00:10:41,360
Să ne menținem oceanele strălucitoare.

227
00:10:41,440 --> 00:10:43,880
Da. În regulă.

228
00:10:43,960 --> 00:10:44,800
Vai!

229
00:10:44,880 --> 00:10:46,440
[stropire]

230
00:10:46,520 --> 00:10:48,600
Am înțeles. Multumesc.

231
00:10:49,440 --> 00:10:50,880
[slurps]

232
00:10:50,960 --> 00:10:51,800
Eurgh!

233
00:10:52,800 --> 00:10:56,000
[Nerissa] Uită-te la asta.
„Orașul pirat celebru în lume”.

234
00:10:56,080 --> 00:10:59,000
Merlinda este ținută captivă acolo.
Știu. Haide!

235
00:10:59,080 --> 00:11:00,800
[razand]

236
00:11:00,880 --> 00:11:03,040
Asta este o nebunie! Îmi place asta.

237
00:11:05,080 --> 00:11:08,880
Wow! Nu este acest loc labirint?

238
00:11:10,240 --> 00:11:13,720
Cu siguranta nu.
Este un teritoriu al piraților. Continuă!

239
00:11:18,080 --> 00:11:19,840
[Celia] Muzeul piraților
este un loc bun

240
00:11:19,920 --> 00:11:23,120
pentru a începe să caute indicii
despre Perlele tale de Neptun.

241
00:11:23,200 --> 00:11:25,000
Lucrez în arhivele de la subsol
pentru credit școlar.

242
00:11:25,080 --> 00:11:26,280
-Uau! Atent!
-[bip de claxon]

243
00:11:26,360 --> 00:11:28,080
Ai grijă la mașini.

244
00:11:28,160 --> 00:11:29,800
Vezi acele lumini acolo?

245
00:11:29,880 --> 00:11:31,920
Trebuie să așteptăm semnul de mers.

246
00:11:34,080 --> 00:11:36,160
[copil] Nu pot ajunge la apă.

247
00:11:36,240 --> 00:11:40,160
Ridică-mă mai sus. E încă prea departe.

248
00:11:40,240 --> 00:11:42,760
Avem nevoie de o cutie sau de o scară.

249
00:11:45,760 --> 00:11:48,080
huh? Yay!

250
00:12:06,680 --> 00:12:08,440
Bine, acum putem merge.

251
00:12:09,200 --> 00:12:12,280
[Tyler] Pun pariu că nu ai
treceri de pietoni în Mertropia.

252
00:12:12,360 --> 00:12:15,000
Sau mașini. Sau autobuze.

253
00:12:15,080 --> 00:12:16,280
[tirțând cauciucuri]

254
00:12:16,360 --> 00:12:18,400
Nerissa! Nerissa!

255
00:12:18,480 --> 00:12:21,120
Va rugam asteptati! Încetini!

256
00:12:25,400 --> 00:12:26,520
Rămâi în spatele meu!

257
00:12:27,560 --> 00:12:30,640
Piratii! Sunt prea multe.

258
00:12:31,680 --> 00:12:33,800
Pregătește-te, Sasha, suntem...

259
00:12:33,880 --> 00:12:35,960
Vom avea
să ne deschidem drum prin.

260
00:12:36,040 --> 00:12:37,280
Nerissa, oprește-te!

261
00:12:37,360 --> 00:12:39,960
Nu suntem în niciun pericol.

262
00:12:40,040 --> 00:12:42,240
-Nimeni nu ne atacă.
-[latră]

263
00:12:42,320 --> 00:12:44,800
-Huh?
-Oh, ce câine drăguț.

264
00:12:44,880 --> 00:12:47,880
-Este adorabil.
-Vedea?

265
00:12:47,960 --> 00:12:51,760
Ei sunt la fel ca noi.
Ei bine, ca mine oricum.

266
00:12:56,120 --> 00:12:58,320
N-ar fi trebuit niciodată s-o las pe Merlinda
trece prin portal.

267
00:12:58,400 --> 00:13:01,960
Dar avea dreptate.
A trebuit să-și ajute tatăl.

268
00:13:02,040 --> 00:13:04,240
Mertropia are nevoie de acele perle.

269
00:13:04,960 --> 00:13:08,360
Și am pierdut-o. Am eșuat-o pe Merlinda.

270
00:13:08,440 --> 00:13:11,360
L-am eșuat pe rege.
Am eșuat întregul regat.

271
00:13:11,440 --> 00:13:12,440
Nerissa.

272
00:13:12,520 --> 00:13:17,080
esti cel mai puternic,
cea mai inteligentă persoană pe care am întâlnit-o vreodată.

273
00:13:17,160 --> 00:13:19,000
O vei găsi pe Merlinda,

274
00:13:19,080 --> 00:13:22,080
iar tu o vei ajuta
găsiți mai multe perle.

275
00:13:22,160 --> 00:13:26,680
Și voi fi chiar aici,
te aplaudă tot timpul.

276
00:13:26,760 --> 00:13:30,680
-Sirenele înoată împreună.
-Pentru totdeauna.

277
00:13:30,760 --> 00:13:32,600
Oh!

278
00:13:32,680 --> 00:13:33,920
Yay!

279
00:13:34,000 --> 00:13:36,520
Huh! Nerissa, uite!

280
00:13:44,280 --> 00:13:47,320
Asta este.
Acolo o țin.

281
00:13:53,120 --> 00:13:54,920
-Bună, Jeff.
-Hei, Celia.

282
00:13:55,000 --> 00:13:58,280
-Vii să vezi spectacolul?
-Uh, asa ceva.

283
00:13:59,920 --> 00:14:03,200
huh? Ha! Bine.

284
00:14:03,280 --> 00:14:07,160
E un pirat care păzește poarta.
Va trebui să vă folosim puterile.

285
00:14:07,240 --> 00:14:08,760
Puterea feței mele fericite?

286
00:14:08,840 --> 00:14:11,160
Nu, cealaltă putere a ta.

287
00:14:11,240 --> 00:14:14,120
O, bine! Nu ești amuzant.

288
00:14:28,840 --> 00:14:32,520
Deci, toate aceste lucruri
aparțin unor pirați adevărați?

289
00:14:32,600 --> 00:14:34,960
Da.
Morton Bay a fost fondat de pirați.

290
00:14:35,040 --> 00:14:37,680
Dar au fost și pirați buni,

291
00:14:37,760 --> 00:14:39,560
ca și strămoșul nostru, John Silver.

292
00:14:39,640 --> 00:14:42,600
A jefuit de la bogați
și avea grijă de săraci.

293
00:14:42,680 --> 00:14:46,320
El este un fel de model al meu.
Locuia la Pirate's Cove.

294
00:14:46,400 --> 00:14:49,520
Centrul nostru de salvare este construit
chiar acolo unde era casa lui.

295
00:14:49,600 --> 00:14:50,680
Avem cărți care spun

296
00:14:50,760 --> 00:14:53,120
el și Barbarossa
erau dușmani de moarte.

297
00:14:53,200 --> 00:14:55,200
Ceea ce l-ar face un aliat.

298
00:14:55,280 --> 00:14:57,000
Subsolul este jos în acest sens.

299
00:15:04,280 --> 00:15:06,160
Acest loc este plin de pirați.

300
00:15:06,240 --> 00:15:09,360
Poate de aceea
se numește muzeu al piraților.

301
00:15:09,440 --> 00:15:10,520
Pe aici.

302
00:15:10,600 --> 00:15:12,920
Există o mulțime de cărți vechi
și documente acolo jos.

303
00:15:13,000 --> 00:15:15,640
S-ar putea să fie ceva
despre perle.

304
00:15:15,720 --> 00:15:18,680
Nu vă faceți griji.
E doar începutul spectacolului.

305
00:15:18,760 --> 00:15:21,200
[om] Uau! Iată că vine.

306
00:15:21,280 --> 00:15:22,760
[femeie] Uau!

307
00:15:26,480 --> 00:15:30,600
[reacții emoționate]

308
00:15:31,240 --> 00:15:32,240
[gâfâind]

309
00:15:32,320 --> 00:15:33,920
mami! mami! Uită-te la asta!

310
00:15:41,560 --> 00:15:43,200
[copil] Este o sirenă?

311
00:15:46,760 --> 00:15:49,960
-Deci, ce crezi?
-Huh! O sirenă prizonieră?

312
00:15:50,040 --> 00:15:52,160
-Nu, nu este o...
-M-ai mințit.

313
00:15:52,240 --> 00:15:54,320
Merlinda, stai. Nu este real.

314
00:15:58,960 --> 00:16:02,560
Ştiam eu. Acești pirați
au capturat oameni mersi.

315
00:16:02,640 --> 00:16:04,800
Trebuie să o scoatem de acolo.

316
00:16:06,080 --> 00:16:07,200
huh?

317
00:16:08,440 --> 00:16:09,680
Merlinda!

318
00:16:09,760 --> 00:16:11,840
E urmărită de acel pirat.

319
00:16:11,920 --> 00:16:12,800
Oh, nu!

320
00:16:14,640 --> 00:16:16,160
[Tyler] Merlinda, te rog.

321
00:16:16,240 --> 00:16:17,280
Este doar un spectacol.

322
00:16:17,360 --> 00:16:19,600
Mănâncă fulgere, pirat!

323
00:16:23,160 --> 00:16:25,400
Cum face asta?

324
00:16:27,200 --> 00:16:28,200
[mormai]

325
00:16:42,680 --> 00:16:44,480
[membru al publicului]
Vai! Asta-i frumoasă.

326
00:16:48,160 --> 00:16:50,320
Asta este atât de bun,
mult mai bine decât ultimul spectacol.

327
00:16:52,640 --> 00:16:53,800
[Celia] Hei!

328
00:16:57,440 --> 00:16:59,520
Prinde-mă de mână. Te voi salva.

329
00:16:59,600 --> 00:17:02,160
[interpret] Îmi distrugi rutina!

330
00:17:02,240 --> 00:17:05,359
E în regulă.
Și eu sunt o sirenă.

331
00:17:05,440 --> 00:17:06,960
Ha!

332
00:17:07,040 --> 00:17:08,040
[mormai]

333
00:17:11,160 --> 00:17:12,440
[audiența gâfâie]

334
00:17:38,920 --> 00:17:39,880
O, dragă!

335
00:17:40,960 --> 00:17:42,720
[strecurare]

336
00:17:51,080 --> 00:17:52,600
[râsete]

337
00:17:53,480 --> 00:17:54,560
[gafâie]

338
00:17:57,680 --> 00:17:59,760
-[tuse]
-Esti bine?

339
00:17:59,840 --> 00:18:00,840
Argh!

340
00:18:00,920 --> 00:18:02,960
[tipete]

341
00:18:03,040 --> 00:18:05,480
- Trebuia să se întâmple asta?
-Ce se întâmplă?

342
00:18:06,640 --> 00:18:07,480
Merlinda!

343
00:18:19,120 --> 00:18:20,960
-[gafâie]
-[răpete]

344
00:18:21,040 --> 00:18:22,520
[Sasha] Merlinda!

345
00:18:22,600 --> 00:18:25,480
-Nerissa! Sasha!
-Ne bucurăm să te vedem!

346
00:18:36,320 --> 00:18:38,360
Bine, toată lumea. Emisiunea sa terminat.

347
00:18:38,440 --> 00:18:40,440
Avem o mică problemă tehnică,

348
00:18:40,520 --> 00:18:42,680
așa că vă rugăm să mergeți la cea mai apropiată ieșire.

349
00:18:43,280 --> 00:18:45,280
Toată lumea fuge!

350
00:19:00,680 --> 00:19:03,080
-[gafâie]
-[mârâind]

351
00:19:03,160 --> 00:19:05,280
[amândoi gâfâie]

352
00:19:05,360 --> 00:19:06,760
Puterea perlelor!

353
00:19:06,840 --> 00:19:09,120
♪ Sunt puternic, rămân adevărat ♪

354
00:19:09,200 --> 00:19:11,160
♪ Simt perla, miracolul ♪

355
00:19:11,240 --> 00:19:14,040
♪ Am puterile perlei ♪

356
00:19:14,120 --> 00:19:14,960
♪ Puterea perlei ♪

357
00:19:15,040 --> 00:19:16,800
♪ Ai puterea de a iubi ♪

358
00:19:16,880 --> 00:19:18,760
♪ Ai puterea să fii dur ♪

359
00:19:18,840 --> 00:19:22,560
♪ Ai prins magia
Când perla e lângă tine ♪

360
00:19:22,640 --> 00:19:23,720
♪ Sub luna jos ♪

361
00:19:23,800 --> 00:19:26,600
♪ Sirenele vor străluci și vor străluci ♪

362
00:19:26,680 --> 00:19:30,080
♪ Avem magia
Și dansăm toată noaptea ♪

363
00:19:30,160 --> 00:19:33,240
♪ Puternic ca spiritul oceanului
Ne unim ♪

364
00:19:35,080 --> 00:19:37,160
[mârâind]

365
00:19:42,520 --> 00:19:43,600
[ambele] Hm.

366
00:19:43,680 --> 00:19:46,400
[ruit]

367
00:19:59,040 --> 00:20:00,440
Electro-șoc!

368
00:20:03,040 --> 00:20:04,480
Bombă de apă!

369
00:20:13,520 --> 00:20:16,120
Bubble... explozie!

370
00:20:18,560 --> 00:20:20,720
Nu te încurca cu bulele.

371
00:20:20,800 --> 00:20:22,360
Acum e rândul meu.

372
00:20:22,440 --> 00:20:24,560
Hei, fată fulger,
te rog te poti muta?

373
00:20:31,400 --> 00:20:32,400
Frumos!

374
00:20:32,480 --> 00:20:34,960
- O modalitate de a arunca în aer ultimele două.
-Tyler!

375
00:20:35,040 --> 00:20:37,000
Frumoasă mișcare cu toboganul de frânghie.

376
00:20:38,120 --> 00:20:40,680
Prințesă, trebuia
pentru a te proteja.

377
00:20:40,760 --> 00:20:43,960
Mă simt îngrozitor că ai avut de-a face
cu toți acești pirați de unul singur.

378
00:20:44,040 --> 00:20:45,200
Nu a fost vina ta.

379
00:20:45,280 --> 00:20:46,680
Ah, Merlinda!

380
00:20:46,760 --> 00:20:50,920
Și nu eram singur.
I-am avut pe Celia și pe Tyler.

381
00:20:51,000 --> 00:20:53,840
-[Sasha râde]
- Um, butonul de pauză.

382
00:20:53,920 --> 00:20:55,360
Ești o prințesă?

383
00:20:55,440 --> 00:20:57,680
Oh, am lăsat partea aceea afară?

384
00:20:57,760 --> 00:21:01,720
[Sasha râzând]

385
00:21:14,360 --> 00:21:16,880
[râs rău]

386
00:21:21,080 --> 00:21:22,800
[mârâind]

387
00:21:25,120 --> 00:21:26,280
Merfolk!

388
00:21:26,360 --> 00:21:30,640
Magia ta patetică nu va rezista
în felul meu mult mai mult.

389
00:21:30,720 --> 00:21:35,640
Voi găsi o modalitate de a descoperi
ce secrete sunt ascunse pe această pagină.

390
00:21:35,720 --> 00:21:36,560
[mârâind]

391
00:21:44,520 --> 00:21:45,880
Liniste.

392
00:21:49,960 --> 00:21:51,360
[Nerissa] Merlinda, în spatele tău!

393
00:21:51,440 --> 00:21:53,960
[gâfâind]

394
00:21:54,800 --> 00:21:59,200
Sirene la suprafață, neprotejate.

395
00:21:59,920 --> 00:22:05,520
O să te urmăresc
destul de curând, Merlinda.

396
00:22:05,600 --> 00:22:07,880
[râsete malefice, plâns pescărușii]

397
00:22:16,440 --> 00:22:18,640
Nu-ți amintești
spargerea blocadei?

398
00:22:18,720 --> 00:22:21,720
Îmi amintesc de monstrul marin
apucând harta.

399
00:22:21,800 --> 00:22:24,000
Restul este gol.

400
00:22:24,080 --> 00:22:26,560
Ai fost atât de uimitor.

401
00:22:26,640 --> 00:22:28,480
Ai făcut această uriașă magie nouă.

402
00:22:28,560 --> 00:22:30,960
Această lumină albastră drăguță a izbucnit din tine.

403
00:22:31,040 --> 00:22:33,320
A eliminat fiecare monstru la vedere.

404
00:22:33,400 --> 00:22:35,760
-De asemenea, noi.
-[Merlinda oftă]

405
00:22:35,840 --> 00:22:37,920
Aș fi vrut să știu
ce mi se întâmpla.

406
00:22:38,880 --> 00:22:40,880
Poate atunci aș putea folosi această nouă putere

407
00:22:40,960 --> 00:22:43,440
să ajut să găsesc perlele și să-mi salvez tatăl.

408
00:22:43,520 --> 00:22:47,600
Momentan, nu am cum
de a salva orice.

409
00:22:47,680 --> 00:22:48,920
Inelul meu trident nu funcționează.

410
00:22:49,000 --> 00:22:51,320
Harta magică
la paturile de stridii a dispărut.

411
00:22:52,920 --> 00:22:54,960
Încă ne ai.

412
00:22:55,040 --> 00:22:57,800
Am venit prin portal
pentru că credem în tine.

413
00:22:57,880 --> 00:23:01,080
-Sirenele înoată împreună.
-[toate] Pentru totdeauna.

414
00:23:01,160 --> 00:23:02,760
Mă bucur că hainele noi au ieșit.

415
00:23:02,840 --> 00:23:04,240
Mulțumesc, Celia.

416
00:23:04,320 --> 00:23:05,600
Arătăm fabulos.

417
00:23:05,680 --> 00:23:09,120
Cu plăcere. Și vești bune.

418
00:23:09,200 --> 00:23:10,120
-Avem o pistă.
-Yay!

419
00:23:10,200 --> 00:23:12,480
Un portbagaj de depozitare plin de monștri marin.

420
00:23:12,560 --> 00:23:13,960
Eurgh!

421
00:23:14,040 --> 00:23:16,720
Dacă un monstru marin ți-a luat harta magică,

422
00:23:16,800 --> 00:23:17,840
poate cel pe care îl avem

423
00:23:17,920 --> 00:23:20,320
ne poate ajuta să ne dăm seama
cum să-și găsească bârlogul.

424
00:23:20,400 --> 00:23:22,080
Aveți dreptate.

425
00:23:22,160 --> 00:23:24,280
Această luptă nu s-a încheiat.

426
00:23:24,360 --> 00:23:26,480
Vom găsi locul
unde trăiesc aceste creaturi,

427
00:23:26,560 --> 00:23:28,120
și vom lua înapoi ceea ce este al nostru.

428
00:23:28,920 --> 00:23:31,320
-Da!
-Yay!

429
00:23:31,400 --> 00:23:32,400
În regulă.

430
00:23:32,480 --> 00:23:34,840
[rad toti]

431
00:23:34,920 --> 00:23:35,920
[Tyler] Da.

432
00:23:35,970 --> 00:23:40,520
Reparație și sincronizare de către
Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0